[:fr]L’année 2020 avait pourtant bien démarré pour l’association Tal an dour… le spectacle des enfants « Les découvertes de Grelette » avait réjoui petits et grands de Peumetit et Trémargat début janvier à la salle des fête.

Nous avions fin janvier fait la belle part aux contes avec la venue de Marcel Guillou qui nous avait conté les aventures de Yann al laer (Yann le voleur), l’histoire d’un gars intelligent et à l’esprit affuté. Cette belle idée de partenariat avec DASTUM, filmé par Sébastien Guillou dans un décor floral réalisé par Mathilde Jan fut une réussite, le film est désormais disponible en ligne sur youtube.com et dure 38 minutes.

Depuis, Tal an dour comme la plupart des associations culturelles est en sommeil mais ne désespère pas de retrouver prochainement ses soirées crêpes, l’ouverture du café associatif « An digare » et son fameux troc’o plantes…

En matière de projet, suite à une rencontre avec la nouvelle municipalité, un circuit de randonnée balisé devrait voir le jour prochainement, quelques travaux sont prévus dans le local associatif.

Dans l’attente de jours meilleurs, dans la hâte de faire tomber le masque et de pouvoir nous retrouver joyeusement, je vous souhaite au nom de l’association une bonne année 2021.

Fulub Le Guern, président de Tal an dour

[:br]Lañset mat bepred e oa ar bloavezh 2020 gant kevredigezh Tal an dour… Plijet en doa ken ken d’ar vugale ha d’ar re vras Purid ha Tremargad an abadenn « Les découvertes de Grelette » e sal ar gouelioù ‘penn kentañ miz genver.

Un neubeut goude eno, en doa kontet Marsel Gwilhou avanturioù Yann al Laer , istor ur paotr fin ha lemm e spered. Un abadenn kinniget gant Dastum, filmet gant Bastian Gwilhou e sal Purid bet kempennet ha klinket gant Mathilde Jan. Gall’ a reer bremañ sell ouzh ar film-se en linenn war youtube.com, padout a ra 38 munutenn.

Dibaoe se, ‘giz meur a gevredigezhioù, Tal an dour ‘zo chomet manier kousket met war ul lagad hepken ha prest da adlañsañ an nozvezhioù krampouezh e ostaliri « An digare » hag an trok’ plantennoù.

Evit ar raktresoù, goude ur gejadenn gant ar c’huzul-ker nevez, ur santier binojennoù balizennet a zo war ar stern, un neubeut a labourioù ‘vo graet e sal ar c’hevredigezhioù.

En ur c’hortoz deizioù gwelloc’h evit en em vodañ en dro hep maskl ebet, souetiñ a ran deoc’h en anv kevredigezh Tal an dour ur bloavezh mat 2021.

Fulub ‘Gwern, presidant Tal an dour

[:]